Włoski to język bogaty i ekspresyjny, znany ze swego melodyjnego brzmienia i poetyckich zwrotów. Jednym z wszechstronnych czasowników, z którymi często spotykasz się w włoskich rozmowach, jest "mettere". Tłumaczy się go na język angielski jako "to put" lub "to place", ale używany jest w różnych idiomatycznych wyrażeniach, które wykraczają poza jego podstawowe znaczenie. W tym artykule przyjrzymy się 16 niezbędnym włoskim zwrotom z czasownikiem "mettere", aby pomóc Ci pogłębić swoje zrozumienie tego języka i jego niuansów.
1. Mettere in ordine
Tłumaczenie: Posprzątać
Przykład: Devo mettere in ordine la mia camera. (Muszę posprzątać swój pokój.)
2. Mettere da parte
Tłumaczenie: Odkładać na bok
Przykład: Metto da parte un po' di soldi ogni mese. (Odkładam trochę pieniędzy co miesiąc.)
3. Mettere su
Tłumaczenie: Zakładać (np. firmę)
Przykład: Ha deciso di mettere su un'azienda di moda. (Zdecydował się założyć firmę modową.)
4. Mettere fine a
Tłumaczenie: Kończyć coś
Przykład: Dobbiamo mettere fine a questa discussione. (Musimy zakończyć tę dyskusję.)
5. Mettere in dubbio
Tłumaczenie: Kwestionować
Przykład: Non voglio mettere in dubbio le tue competenze. (Nie chcę kwestionować Twoich umiejętności.)
6. Mettere in evidenza
Tłumaczenie: Podkreślać
Przykład: Questo documento mette in evidenza i punti principali. (Ten dokument podkreśla główne punkty.)
7. Mettere in pratica
Tłumaczenie: Wprowadzać w życie
Przykład: È importante mettere in pratica ciò che impariamo. (To ważne, aby wprowadzać w życie to, czego się uczymy.)
8. Mettere in guardia
Tłumaczenie: Ostrzegać
Przykład: L'ho messa in guardia sui pericoli di quella strada. (Ostrzegłem ją przed niebezpieczeństwami na tej drodze.)
9. Mettere in imbarazzo
Tłumaczenie: Wprawiać w zakłopotanie
Przykład: La sua domanda mi ha messo in imbarazzo. (Jego pytanie mnie wprawiło w zakłopotanie.)
10. Mettere in discussione
Tłumaczenie: Podważać
Przykład: Non voglio mettere in discussione le tue decisioni. (Nie chcę podważać Twoich decyzji.)
11. Mettere da parte il tempo
Tłumaczenie: Odkładać czas
Przykład: Ogni giorno metto da parte del tempo per leggere. (Codziennie odkładam czas na czytanie.)
12. Mettere in fila
Tłumaczenie: Ustawiać w kolejce
Przykład: Dobbiamo mettere in fila le sedie per l'evento. (Musimy ustawić krzesła w kolejce na to wydarzenie.)
13. Mettere alla prova
Tłumaczenie: Testować
Przykład: Questo esercizio metterà alla prova le tue abilità. (To ćwiczenie przetestuje Twoje umiejętności.)
14. Mettere a fuoco
Tłumaczenie: Skupić się na
Przykład: Dobbiamo mettere a fuoco il problema principale. (Musimy skupić się na głównym problemie.)
15. Mettere in chiaro
Tłumaczenie: Wyjaśniać
Przykład: Cercherò di mettere in chiaro la situazione. (Postaram się wyjaśnić sytuację.)
16. Mettere da soli
Tłumaczenie: Pozostawiać samemu sobie
Przykład: I bambini imparano a essere indipendenti quando li metti da soli in alcune situazioni. (Dzieci uczą się być niezależne, kiedy zostawiasz je same w niektórych sytuacjach.)
Czasownik "mettere" jest niezwykle wszechstronny i używany w wielu kontekstach, co czyni go kluczowym elementem włoskiego języka. Poznanie tych wyrażeń z pewnością pomoże Ci w komunikacji i zrozumieniu rozmów w języku włoskim.
Komentarze